Jarhead (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:02:42
มีเรื่องราว
ชายคนหนึ่ง ฝึกยิงไรเฟิลอยู่หลายปี
และเขาไปสงคราม
หลังจากนั้นเขาคืนมัน ให้กับทางคลังแสง
และเขาคิดว่าเขาเสร็จเรื่อง กับปืนไรเฟิลแล้ว
แต่ไม่ว่ามือของเขา จะทำสิ่งอื่นใดต่อ
สัมผัสผู้หญิงซักคน สร้างบ้าน
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก
มือของเขายังคงจดจำปืนไรเฟิล
ทุกคนไม่ใช่คนผิวดำหรือน้ำตาล ผิวเหลืองหรือทองแดงอีกแล้ว!
แต่กลายเป็นเขียว!
สีเขียวอ่อนหรือไม่ก็เขียวแก่
เข้าใจไหม
ครับผม!
- สว็อฟฟอร์ด! - ครับผม!
นายใช่ไหม ที่พ่อเคยไปรบเวียดนาม
ครับผม!
วิเศษ! เขากล้าพอ ที่จะยอมตายที่นั่นหรือเปล่า
เปล่าครับผม!
แย่ว่ะ! เขาเคยพูดถึงมันไหม
- ครั้งนึงครับผม! - เยี่ยม แปลว่าเขาไม่โกหก!
นั่นเล่นหูเล่นตา ใส่ฉันหรือเปล่า
- ใช่หรือเปล่า - เปล่าครับผม!
- แอบรักฉันหรือเปล่าสว็อฟฟอร์ด - เปล่าครับผม!
ฉันสวมเครื่องแบบ แล้วดูไม่หล่อหรือไง
ครูฝึกดูคมคาย ในยามสวมเครื่องแบบครับผม!
แปลว่านายเป็นเกย์ และนายชอบฉันใช่ไหม
ผมไม่ใช่เกย์ครับผม!
- นายมีแฟนหรือเปล่า - มีครับผม!
ผิดถนัด! ตอนนี้ไอ้แมวขโมย กำลังเย่อเธออยู่โว้ย!
วิดพื้น 25 ที
สำหรับแต่ละครั้ง ที่เธอโดนทิ่มในเดือนนี้
ก้มหน้า!
เพียงช่วงสั้นๆ หลังจากได้เจอ จ่าฝึกชื่อฟิทช์
ผมตระหนักว่า การมาเป็นนาวิกฯ
อาจเป็นการตัดสินใจที่ผิด
นี่มันเปรตอะไรเนี่ย
ภาพวาดล็อคเกอร์เก็บของ ครับผม!
พระเจ้ายกทีมมาช่วยด้วยเถอะ!
นี่มันกองขี้หมาชัดๆ
คือผมวาดรูปไม่เก่งครับผม!
งั้นมาเป็นนายอาลักษณ์ได้ไงวะ
มันต้องวาดรูปเป็นไม่ใช่เหรอ
ผมไม่ทราบครับผม!
คิดว่ามีหน้าที่เขียนครับผม!
แหงล่ะนายไม่รู้!
นายไม่รู้ เพราะฉันไม่ได้บอกนาย!
เอาล่ะ ไอ้สมองขี้เลื่อย
ชี้ซิ นายเก็บกางเกงลิง กับรองเท้าตรงไหน
ผมคิดไม่ออก
เวลาโดนตบหัวไปด้วยแบบนี้!
แค่ล้อเล่นแค่นี้ คิดไม่ออกเลยงั้นเหรอ
แล้วจะมีปัญญายิงไรเฟิลได้ไง
เวลาลูกระเบิดมันตู้มขึ้นมา ต่อหน้าต่อตานาย
มาเป็นทหารทำเปรตอะไรวะ
ผมหลงมาระหว่างทางไป มหาวิทยาลัยครับผม!
ตอนนี้มือผมกลายเป็น เครื่องสำเร็จความใคร่
ไฟฉายคือแสงจันทร์ ปากกาคือแท่งหมึก
ปากผมคือที่รองรับ ของเหลวพรรค์อย่างว่า
เตียงคือที่ทรมาน กำแพงคือฝากั้น
เสื้อคือเครื่องแบบครึ่งตัว
ไทยังคงเป็นไท เข็มขัดเป็นเข็มขัด
แต่สิ่งอื่นๆ จะไม่มีวันเหมือนเดิม
ค่ายเพ็นเดิลตัน ฐานทัพนาวิกโยธิน ปี 1989
สว็อฟฟอร์ด ชื่อประเภทไหนเนี่ย
อังกฤษครับ
ปู่ทวดผมมาที่นี่ เมื่อศตวรรษที่ 19
เอาเหอะ
ฉันจะบรรจุนายเข้ากองร้อยกอล์ฟ
พวกปัญญาอ่อนโหลยโท่ยเพียบ
นายอาจยกระดับพวกเวรนั่นได้
หรืออาจไม่ได้
คนต่อไป
ไอ้เณรหรือหัวเหยือก: คำนาม เป็นแสลงใช้เรียก "นาวิกโยธิน"
ศัพท์ดั้งเดิมมาจากความละม้าย คล้ายคลึงกับเหยือก
ของผมรองทรงสูง ที่ต้องตัดจนเกรียน
ดังนั้นศีรษะของพวกนาวิกฯ
โดยนัยยะ มันก็คือเหยือก
ภาชนะที่ว่างเปล่า
ให้ช่วยไหมเพื่อน
ฉันโดนสังกัดหมวดที่ 2
- หมวดที่ 2 เหรอ - ใช่
- มีอะไรเหรอ หัวหน้า - ไม่นี่
- หมวดที่ 2 ขอต้อนรับ - ขอบใจมาก
พวกเรา! เหยื่อชิ้นใหม่โว้ย!
- เหยื่ออะไร - ไม่เอาโว้ย!
ยูเอสเอ็มซี
จ๊ะเอ๋ ไอ้ลูกจ๊อก!
โดนซะมั่ง!
พระเจ้า
เราไม่ได้ปั๊มนายด้วยตราเผาไฟ
มันเป็นมุขแหกตาเด็กมาใหม่
เยี่ยม
นายต้องมีดีซะก่อนถึงจะโดนปั๊ม
แดนเส็งเคร็งขอต้อนรับ
ควิกแล็กซ์ - ยาถ่าย
ยังครืดคราดไม่หายเหรอ สว็อฟฟอร์ด
ท่าทางจะยากครับ
ไม่เป็นไร ไม่ทุกคนหรอก ที่เหมาะจะเป็นนาวิก
แต่สำหรับผมมันไม่มีที่อื่น นั่นคือเรื่องจริง
อีกอย่างคือผมเกิดในช่วงสงคราม
นี่คือนายและนางสว็อฟฟอร์ด ขณะได้ลาพักจากเวียดนาม
โฮโนลูลู ฮิลตัน ปี 1969
ผมไม่มีสิทธิ์ดู
พวกคุณก็เช่นกัน
และนี่คือหลายอย่าง ที่ผมให้คุณดูไม่ได้
ไปเยี่ยมพี่สาวผม
ทำขนมมัฟฟิ่นกับแม่
ทานมื้อเช้าและคุยกับพ่อ
นี่คือบางเรื่องที่คุณดูได้
เข้าส้วม
เวียดนาม
คิดเรื่องเรียนต่อมหาวิทยาลัย
กามู
ท่องหนังสือกับแฟนผม
- ชั้นรักคุณจังเลย - ผมก็รักคุณ
แจกเสื้อยืดนาวิกฯ ตัวโปรด
ชั้นจะเขียนถึงคุณทุกวัน
สว็อฟฟอร์ด
- สว็อฟฟอร์ดเหรอ - ครับ
เป็นไรน่ะ ป่วยเรอะ
เปล่าครับ แค่ท้องเสียครับผม
จ่าสิบตรีไซ้คส์
สังกัดงานลาดตระเวน และกำหนดเป้าหมาย
ได้ข่าวว่า โดนรุมเล่นมุขจับปั๊มตรา
แล้วประวัตินาย ก็ดูท่าทางไม่ซื่อบื้อ
รีบๆ หายป่วย
เพราะนายมีสิทธิ์ ได้เป็นพลแม่นปืนกองสอดแนม
นี่เปรตอะไรเนี่ย
"คนแปลกหน้า โดยเคมุส"
เรื่องมันหนักไม่ใช่เล่นนะนั่น
"อย่างไรก็ตาม..."
"นั่นคือตอนที่เราวิ่งกลับไป ที่ออฟฟิศ"
ชั้นเรียนทฤษฎีเริ่มวันจันทร์ ไปให้ได้
เป็นคำสั่งเหรอครับจ่า
เปล่า แต่มันเป็นโอกาส
เป็นเกียรติยศ
เป็นงานที่สุดยอดในหน่วยนาวิกฯ
ฟังดูดีครับจ่า
- ฟังดูดีครับจ่า! - ฟังดูดี
แต่ผมขอ...
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
เล่นเครื่องดนตรีเป็นบ้างไหม
เคยเป่าทรัมเปต ตอนอยู่ ป.3 ครับจ่า
เคยเป่าทรัมเปต ตอนอยู่ ป.3 เหรอ เยี่ยมเลย
ยังเป่าได้อยู่ไหม
นิดหน่อยครับ เอาไว้เล่น คอนเสิร์ตในเทศกาลวันหยุดครับ
เฉียบ ไม่ต้องเก่งขนาดชัค แมงจีโอน
อยากได้พลเป่าแตร
คนที่จะเป่าแตรนอน แตรปลุก เพลงสร้างขวัญ
อะไรประมาณนั้น สนหรือเปล่า
ครับ
เยี่ยม! สวนสนาม 6 โมงตรง
ขอบคุณครับจ่า!
ยินดี
ขอหนังสือด้วยครับ
พวกนายมีกัน 60 คน ฉันต้องการแค่ 8
แปลว่าอีก 52 คนจะต้องชวด
ไม่มีทางที่ทุกคน จะผ่านการฝึกอยู่แล้ว
ถ้านายคิดว่านายแน่...
จ่าไซ้คส์!
พลทหารสว็อฟฟอร์ดรายงานตัว เพื่อทดสอบหน้าที่พลแตรครับ!
ฝึกทฤษฎี! แถว-ตรง!
ฉันไม่ค่อยจัด รายการพิเศษบ่อยนัก
แต่เช้านี้ เราจะมีรายการพิเศษกัน
พลทหารสว็อฟฟอร์ดคนนี้ จะเป่าแตรปลุกให้เราฟังกัน
โอเค สว็อฟฟอร์ด เริ่มเป่าแตรปลุกได้
ผมไม่มีแตรครับจ่า
- ไม่มีอะไรนะ - แตรครับ
ว้าแย่
งั้นนายใช้ปากเปล่าเอา
อะไรนะครับ
ฉันบอกให้เป่าปากเปล่า
บ้าเอ๊ย
ฟังดูเพราะดี ขวัญฉันดีขึ้น
รู้จักสตีวี่ วันเด้อร์ไหม
ยู อาร์ เดอะ ซันไชน์ ออฟ มาย ไล้ฟ์ น่ะ
- ทราบครับจ่า - มันฮิตตลอดกาล
หุบปากซะทีได้ไหม โปรแกรมเป่าแตรมันไม่มี
ไอ้ทึ่ม
นายคิดว่านายเป็นใคร เคนนี่ จีหรือยังไง
- เปล่าครับจ่า - ดี
ไหนมีดีพอไหม
ที่จะเป็นจอมอำมหิต
เหี้ยมโหดสุดๆ ในอาณาจักร อันโหดร้ายของพระเจ้านี่
ครับผม!
วันหนึ่งคุณจะพูดได้ไหมว่า "ข้าพร้อมจะเดินผ่าน
"หุบแห่งเงามรณะ ข้ามิเกรงกลัวปีศาจ
"เพราะข้าคือผู้ที่ น่าหวาดหวั่นที่สุดในหุบนี้"
ครับผม!
ไว้ดูกัน!
- ยังอยู่เหรอ - อยู่ครับจ่า!
อะไรนะ
ครับผม ยังอยู่ครับจ่า
งั้นก็ประจำที่ จัดแถว!
- กิโลครึ่ง! - กิโลครึ่ง!
- น้อยไป! - น้อยไป!
- 3 กิโล! - 3 กิโล!
ภารกิจพวกนายคือฆ่าฉัน
ส่วนฉัน ต้องฆ่าพวกนายก่อน และฉันเก่งด้วย
กระสุนสีนั่น โดนแล้วเจ็บไหม
บ้าเอ๊ย! มองไม่เห็น!
กลับไปอยู่ทหารราบไป๊ ไอ้ทึ่ม!
ต้องเห็นเป้าหมาย
แต่อย่าให้เป้าหมายเห็นเรา
เชอวิทซ์
หัวเราะ นายตาย เกาจมูก นายตาย
หยุดยืนเยี่ยว นายตาย
อยากฉี่ก็ฉี่ราดกางเกงเอา
- ยังรื่นรมย์อยู่ไหม สว็อฟ - ไม่ครับผม
นี่ชุดพรางตัว นายจะเป็นต้นไม้ เป็นก้อนหิน
เป็นโคลน ทราย ฝุ่น
- ยังเพลินอยู่ไหม - ไม่ครับผม
การจะยิงให้แม่นยำ
เราต้องคำนวณระยะ และทิศทางลมเป็นหลัก
ต้นไม้นั่นอยู่ไกลแค่ไหน
- 460 เมตร - ไม่ใช่
- 550 เมตร - 275 เมตร
- 275 เมตร รู้ได้ไงเหรอ - 3 สนามฟุตบอล
3 สนามฟุตบอล ใช่แล้ว
เอาที่นายรู้แล้วคูณเพิ่มเข้าไป
อย่าใช้ไอ้นั่นคิดเพราะ
มันเล็กจิ๊ดเดียว
ฉันไม่อยากได้ยินว่า "หนึ่งล้านเซ็นติเมตร"
ลม ใช้ข้อมูลเท่าที่มี
ผืนธง ควัน ฝุ่น
ถุยใส่นิ้วแล้วชูมันขึ้น
สูตรพวกนี้ใช้ได้ผล
แต่สรุปคือ เชื่อมั่นในสัญชาตญาน
รายละเอียด
รายละเอียดคือความแตกต่าง ระหว่างการที่เราจะฆ่าเป้าหมาย
และเป้าหมายมันจะฆ่าเรา
เราถูกสอนว่า "เจ้าต้องไม่ฆ่า"
แต่ฟังนี่...
ลืมมันซะ!
ตอนนี้มาพิจารณาเป้าหมาย
ถ้าพวกนายดวงดี ซักวันในกล้องเล็ง
อาจมีเงาร่างของศัตรูโผล่มา
นัดปลิดชีพเค็นเนดี้
จุดตาย
ยิง ยิง ยิง
เข้าเป้า
ยิง ยิง ยิง
เสียงที่ได้ยินนั่น คือกระสุนจริงๆ
พวกนายจะกำจัดความกลัวทิ้ง
ถ้าเงยหน้าพวกนายจบเห่!
ดูซิมีใครมั่ง ที่อ่อนแอและตาขาว!
พวกนายคลานเหมือนคนแก่เฉื่อยชา!
ไปต่อ! สลัดความกลัวทิ้งซะ
ไปต่อ! อย่าเกาะกลุ่ม!
- ไปต่อสิ! - ไม่ไหวแล้ว!
ก้มหัวไว้!
- ไปเร็วสิ! - ไปต่อ
- ไปเรื่อยๆ - ไปซีวะ
- เร็วเข้า! - ไม่!
ไปต่อ! อย่าเกาะกลุ่ม!
นายต้องทำได้!
- ต้องทำได้ซีวะ! - ไปต่อ! เร็วเข้า!
- ไม่ไหวแล้ว! - ไปเรื่อยๆ อย่าเกาะกลุ่ม!
ไม่ไหว! ไม่!
- หยุดยิง! - หยุดยิง!
พยาบาล!
บ้าเอ๊ย!
บ้าจริง
ฉันบอกให้ก้มหัวไว้!
นี่ถ้าฟังฉัน
ป่านนี้แกก็ยังอยู่!
ไอ้ซื่อบื้อเอ๊ย!
พระเจ้าช่วย
บัดนี้พวกนายคือพลปืนลาดตระเวน
รู้ว่าได้ยินกันแล้ว แต่ฉันต้องขอย้ำ
พลปืนไม่ทำงานคนเดียว
ต้องทำเป็นทีม
คนสอดส่อง คนยิง
สอดส่อง ยิง
ทีนี้เปิดถุง แล้วดึงไรเฟิล เอ็ม40 เอ1 ออกมา
พอทำเสร็จแล้วให้พูดตามฉัน
- นี่ไรเฟิลของเรา - นี่ไรเฟิลของเรา
มีแบบนี้หลายกระบอก แต่กระบอกนี้เป็นของเรา
- ปราศจากปืนนี่เราไร้พิษสง - ปราศจากปืนนี่เราไร้พิษสง
ปราศจากเราปืนนี่ไร้พิษสง
ทหารราบยอมตายแลกกับการยิง รัวแบบสะเปะสะปะ 15,000 นัด
ถูกเผง
พลแม่นปืนยอมตาย
แลกกับการยิงอย่างแม่นยำ
เข้าเป้า
ยิง ยิง ยิง
ผมติดบ่วง
เข้าเป้า
ยิง ยิง ยิง
เข้าเป้า
ยิง ยิง ยิง
เข้าเป้า
ฉันต้องการจุดตาย
ข่าวภาคค่ำ ซีบีเอส กับแดน ราเธอร์
สวัสดีครับ วันนี้อิรักได้บุกเข้ายึดครอง
คูเวต ประเทศเพื่อนบ้านเล็กๆ
ก่อให้เกิดการประท้วง และนำมาซึ่งมาตรการคว่ำบาตร
จากสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และสหภาพโซเวียต
จอมเผด็จการซัดดัม ฮุสเซ็น
อ้างว่าอิรักได้รับการเชื้อเชิญ
โดยกลุ่มปฏิวัติซึ่งได้โค่นล้ม รัฐบาลของคูเวต
เราได้ร้องขอบรรดามิตรทั่วโลก
ชีค โซด์ นาซีร์ อัล-ซาบาห์ เอกอัคราชทูตคูเวต
รวมทั้งสหรัฐอเมริกา
มาช่วยเหลือ และให้ความอนุเคราะห์
เรากำลังจะลงสนามรบ
ยิงเลยยิงไอ้บัดซบนั่น เริ่มซะที
ห่าเอ๊ย
ยิงมันเลยซีวะ!
ตายซะ!
เร็ว ชาร์ลี!
ทุกคนฟังทางนี้
ทุกคนที่สังกัด หน่วยลาดตระเวน 2 ถึง 7
ให้กลับไปรายงานตัวด่วน
ลุยแล้วนาวิกฯ ลุยแล้ว!
ทางเลือกฉันคือ
ถ้าไม่เข้านาวิกฯ ก็ติดคุก
รู้ไหมที่แย่สุดคืออะไร
- ถ้านายไปติดคุก... - ขอร้องอย่าทำมุขฉันฝืด
ถ้ายอมติดคุก ป่านนี้ฉันได้ออกแล้ว
- ทานถั่วหน่อยไหมคะ - ไม่ครับขอบคุณ
ยังร้อนๆ อยู่ไหม
ไม่ค่ะ ประมาณอุณหภูมิเท่าในนี้
เดี๋ยวถ้าว่างคุณจะช่วยอุ่นถั่ว ของผมหน่อยก็ได้นะ
เม็ดเล็กๆ ฉันไม่ค่อยชอบค่ะ
- เท่านั้นใช่ไหมคะ - ใช่
ทานถั่วหน่อยไหมคะ
ไอ้งั่ง
พนันว่าคนที่ชวนนายคงสัญญาว่า นายจะได้ฟันหญิงอื้อซ่าแน่
ถูกเผง
มันรู้ราคาน้องโส ตั้งแต่โอลังกาโปถึงสต็อคโฮล์ม
และเรากำลังมุ่งไปทะเลทราย ที่ไม่มีน้องโส
โดนพวกจิ๋วเขียวแหกตาตามเคย
ถ้าเป็นพลเรือนนายจะทำอะไร
นอนดึก ช่วยตัวเอง
และลุ้นเล่นเกมเมทรอยด์ ให้ได้ถึงระดับ 9 สิท่า
รู้ไหมถึงระดับ 9 แล้วไงต่อ
ไม่มี นายก็แค่ตั้งต้นเล่นใหม่
นายว่าเราต้องอยู่นานแค่ไหนวะ 2 อาทิตย์ถึงไหม
น้อยกว่านั้น เราคงกลับ
ก่อนถั่วนี่จะกลายเป็นกากซะอีก
โชคดีนะคะ ลาก่อนค่ะ
อยากอยู่เป็นเพื่อนผมไหม
ลาก่อนค่ะ
- แล้วคุณจะเสียดายทีหลัง - งั้นมั้ง
โห!
เวลาในทะเลทราย: 14 นาที
กำลังพล: 5,000 นาย
ทุกคนยืนขึ้น!
นั่งลงเถอะ
- สวัสดียามบ่าย - สวัสดียามบ่ายครับผม!
ไหงพูดเนือยอย่างนั้นล่ะ นี่เขตสงครามหรืองานศพเนี่ย
- สวัสดียามบ่าย! - สวัสดียามบ่ายครับผม!
เออ ค่อยคึกขึ้นมาหน่อย
ใครที่ไม่รู้
ฉันคือพันโทคาซินสกี้ เป็นผ.บ. กองพันของพวกนาย
บัดนี้เราคือส่วนหนึ่งของ ยุทธการหุ้มเกราะทะเลทราย
ด้านเหนือของเรา
ซัดดัม ฮุสเซ็น มีทหารอิรักหนึ่งล้านนาย
บางคนในนั้นเป็นนักรบ
มาตั้งแต่สมัยพวกนาย อายุ 9 หรือ 10 ขวบ
พวกเขาแกร่ง
ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้
พวกเขาใช้แก๊สทำลายประสาท กับชาวอิหร่านและเคิร์ด
และนี่คือภาพ
ฉันรู้พวกนายคิดอะไร
กำลังคิดว่า "พิชิตศัตรูและ
"ยุติเรื่องไร้สาระนี่ ให้เร็วที่สุด"
ใช่!
แต่การเมือง ก็ยังมัวแต่เจรจากันไปไม่รู้จบ
ดังนั้นในขณะนี้ พวกอิรักซึ่งได้ย่ำยี
และปล้นคูเวตที่น่าสงสาร จึงยังไม่ใช่เป้าปืนของเรา
ภารกิจเราปัจจุบันคือ คุ้มกันแหล่งน้ำมัน
ของบรรดามิตร แห่งราชอาณาจักรซาอุฯ
จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
และนั่นหมายถึงน้ำมัน จำนวนมหาศาล
น้ำมันมหาศาล
ทุกคนจะดื่มน้ำให้มาก และฝึก
ปรับตัวเข้ากับทะเลทรายแห่งนี้ และดื่มน้ำเพิ่มอีก
แล้วทุกคนจะพร้อม
พวกนายจะมีสติพร้อมตอบรับ ต่อสิ่งที่น่าสงสัย
และไม่ช้า
ซัดดัม ฮุสเซ็นจะเสียใจ ที่เขาได้ก่อเรื่องน่าสมเพชนี่
อู-ราห์!
เราจะกำหราบพวกอิรัก!
ไหนว่าไงนะ
เราจะกำหราบพวกอิรักครับผม!
แหม ไอ้หนู
กะจะรับเหรียญกล้าหาญด้วย ตัวนายเองเชียวเหรอไอ้ลูกชาย
แล้วลูกน้องฉันที่เหลือ จะทำอะไรล่ะ
ฆ่าพวกอิรัก!
สงสัยฉันต้องปลดระวางแล้วมั้ง
หูมันตึงไม่ค่อยได้ยิน!
ฆ่าพวกอิรัก!
โอ้โห ดึ๋งดั๋งขึ้นมาทันใด!
มัวตั้งรับแบบนี้ มันเบื่อชิบเผงเลย
ฉันอยากไปจากที่เปรตนี่
ฉันอยากยิงอะไรซักอย่างว่ะ!
ไม่ช้านายได้สมอยากแน่
เราพร้อมสู้!
เออ เพื่ออะไร
ชีวิตฉันเจอมานักต่อนักแล้ว ไอ้เศรษฐีน้ำมันผิวขาวพวกนี้
พวกเขาหากินกับน้ำมันอาหรับ
ซดมันเหมือนซดเบียร์
เราแค่มาปกป้องผลประโยชน์ ของพวกเขา
นายโกหก มันเพ้อเจ้อโว้ย
คิดว่าใครล่ะแจกอาวุธให้ซัดดัม
เราเอง!
ลืมการเมืองซะ เรามาแล้ว
เรื่องอื่นไม่สำคัญแล้ว
ใช่
คนอื่นๆ กำลังรื้อข้าวของ ออกจากกระเป๋าแน่ะ
ฉันต้องพักก่อน
- อะไรวะนั่น - รูปถ่าย
- ฮ็อทว่ะ แฟนนายเหรอ - ใช่
รีบๆ ยิงเท้าตัวเองซะ
แล้วขอตั๋วบินกลับบ้านเหอะ
เพราะพวกแมวขโมย ต้องแห่กันจ้องจะงาบเธอแน่!
ดูเธอสิ! น่าฟัดออก!
พวกมันคงตื๊อไม่เลิกแหง!
- หน้าตาใช้ได้ - ขอบใจ
เจ๋งมั้ย เอาน่า
จะยอมกินฉี่เลย ขอแค่ได้เห็น ส่วนที่เบ่งมันออกมาเท่านั้น
พอเลยพอ
รูปนี้ร้ายว่ะ
รูปนี้เกือบๆ โป๊ว่ะ ไหนดูรูปอื่นซิ
กำไอ้หนูน้อยไว้อีกต่างหาก
ฝันไปเหอะเพื่อน ตามสบาย
ฉันจะจำไว้สร้าง จินตนาการทีหลัง
อยากเห็นผู้หญิงสวยกันใช่ไหม
- อยากสิ! - ไหนดูซิ
- เอามาดูหน่อย! - ดูซะก่อน
- เฉียบขาด! - เอามาดูหน่อย
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ! อย่ามารักฉันเลย!
เธอกินตอร์ติญ่าไปกี่อันเนี่ย
เธอท้องโว้ย
เพราะงั้นไงถึงได้สวย
ครอบครัวย่อมสำคัญที่สุดโว้ย
ไอ้พวกซื่อบื้อ!
คนมีเมียต้องเสียเซลล์สมอง เป็นพันล้านเซลล์เลยนะ
ถ้านาวิกฯ อยากให้นายมีเมีย
พวกเขาคงแจกให้ซักคนหรอก
ใช่ พวกเขาคงแจกให้ซักคน
ใช่สิ!
รูปครอบครัวไม่มีเหรอสว็อฟฟอร์ด
- ขอดูรูปหน่อยได้ไหม - เอาสิ
ขอบใจ
- เฟอร์กัสใช่ไหม - ใช่
เธอมีเสื้อของตัวเองไหมเนี่ย
สบายกันจังนะ เข้าที่เข้าทางหรือยัง
ครับผม!
งั้นถ้าไม่ธุระยุ่งเกินไป... แก๊ส! แก๊ส! แก๊ส!
เดี๋ยวนี้เลย! เรากำลังโดนรมแก๊ส! ไปเร็ว!
ทำอะไรกันอยู่
ไปสิ! ใส่หมวกสิ!
ไอ้จ้อนพวกนายกำลังจะหลุด!
ผิวหนังกำลังเดือด! เร็ว! ไปเร็ว!
ไปพวกบ้าเอ๊ย บอกแล้วไงว่าอย่าขี้เกียจ
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าขี้เกียจ ไปเร็ว!
- ไปเร็ว - ทำอะไรอยู่น่ะ
นั่นมันถุงนอนโว้ยไอ้ซื่อบื้อ ไปเร็ว!
30 วินาที
มัวทำอะไรอยู่ รีบๆ เข้า!
ต้องพร้อมไว้ตลอด!
พวกนายนี่ขี้เกียจสันหลังยาว! ฉันบอกให้เตรียมพร้อมไว้เสมอ!
45 วินาที! ทำอะไรกันอยู่
พวกนายต้องรีบหน่อย!
นายเป็นคนแรกที่ฉันจะเล่นงาน
- เร็วเข้า! - เร่งแล้วครับ!
กระเป๋าผมจัดมาผิด!
ไอ้พวกปัญญาอ่อนเอ๊ย ไปเร็ว ใส่เข้าไป!
ไปสิ! หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!
ลู้ค
ก้าวมาที่ซีกมืดเถอะลู้ค
55 วินาที พวกนายตายเรียบ
ในเมื่อตายแล้ว
ก็คงไม่เกี่ยง ที่จะใส่ชุดนี้วิ่งซะเลย
ไปเร็ว!
ไวหน่อย สว็อฟฟอร์ด
ไม่งั้นฉันยิงเท้านายแน่! เร็วเข้า!
ราคาน้ำมันดิบ พรวดขึ้นเกือบสองเท่า
ประธานาธิบดีบุช ส่งกองกำลังมาเพิ่ม
เราชุมนุมจัดตั้งแนว วันละ 6 ครั้ง
ดื่มเข้าไป
และเราดื่มน้ำ
ชูขวดซิ
เราลาดตระเวน ทะเลทรายที่ว่างเปล่า
หมอบลง!
และเราดื่มน้ำ
เราขว้างลูกระเบิดมือ
แบบสุ่มสี่สุ่มห้า
เราค้นหากับระเบิด ที่สมมุติขึ้น
เรายิงสิ่งที่ไม่มีตัวตน
แล้วเราก็ดื่มน้ำเพิ่ม
ดื่มไปจนกว่าฉันจะอิ่มตื้อแทน
กลืนลงไป
ไหนชูขวดซิ
และเรามองทางเหนือไปที่พรมแดน
และรอพวกมัน
นี่คืองานของเรา
เรารอ
ได้ตัวนึงโว้ย! สีขาว!
สายพันธุ์ผู้มีอำนาจ
ดูมันสิ สวยจริงๆ
บัลลังก์ของไอ้แชงโก้ โดนโค่นแน่! จบแน่!
สู้เขา!
จบแน่ ไอ้แชงโก้ จอมขี้ขลาด
สู้เขา แชงโก้! สู้เขา แชงโก้!
เจอของจริงคราวนี้แหละ ไอ้หนู!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เร็วสิอีหนู!
สู้เขา สู้เขา
จ่ายมาซะดีๆ ไอ้เวร!
ใช่เลย!
บอกแล้วไม่เชื่อ!
สู้เขา แชงโก้!
แชงโก้! แชงโก้! แชงโก้!
ระยำเอ๊ย
เวลา: 62 วัน 19 ช.ม. 15 นาที
เวลา: 62 วัน 19 ช.ม. 16 นาที
กำลังพล: 115,000 นาย
เทคนิคเลี่ยงความเบื่อและเหงา
ที่เหล่านาวิกฯ ได้รับการแนะนำคือ...
สำเร็จความใคร่
อ่าน จ.ม.จากบรรดาเมียและแฟน ซึ่งนอกใจเราแบบซ้ำๆ ซากๆ
ทำความสะอาดปืน
สำเร็จความใคร่ต่ออีก
ต่อสายไฟเครื่องวอล์คแมนใหม่
ถกกันเกี่ยวกับเรื่องศาสนา และความหมายของชีวิต
วิจารณ์รายละเอียดของ สาวทุกคนที่นาวิกฯ เคยยุ่งด้วย
โต้วาทีในเรื่องความแตกต่าง เช่นระหว่างคิวบันกับเม็กซิกัน
ฮาร์เล่ย์กับฮอนด้า
การช่วยตัวเองด้วยมือซ้าย กับมือขวา
ทำความสะอาดปืนต่อ
ดูแค็ตตาล็อกเมียสั่ง ทางไปรษณีย์ จากฟิลิปปินส์
สำเร็จความใคร่ต่ออีก
วางแผนว่าจะกินอะไรเป็นมื้อแรก หลังจากได้กลับบ้าน
กำแพงแห่งความอัปยศ
จินตนาการภาพแฟนของนาวิกฯ
กับไอ้แมวขโมยจ้ำจี้บนกองฟาง
หรือในตรอกซอกซอย
หรือบนเตียงในโรงแรม
เธอเคยเป็นคู่หมั้นของผม ตอนนี้เป็นแฟนน้องชายผมแล้ว
- รูปเธอได้ขึ้นหรือยัง - อะไรนะ
ไปห่างๆ เลย
อย่าห่วงเลย ยังไงก็ต้องได้ขึ้นแน่
เธอจะดูสวยหยาดเยิ้ม
ใช่ ขอบใจนะ
รักแทบตาย
แต่เธอดันหอบลูกเต้า หนีหายไป
สงสัยจังว่าเธอทำอะไรอยู่
ไม่มีทางรู้หรอก
แล้วนี่เป็นกฎ
ตอนคุยกับพวกผู้สื่อข่าว อย่าพูดแบบเจาะจง
บอกพวกเขาว่า ไม่มีพลปืนที่ไหนในโลก
ที่จะแม่นกว่าพลปืนของนาวิกฯ
บอกไปว่าดีใจที่ได้มานี่
และภูมิใจกับภารกิจนี้
ทุกคนแทบรอขยี้ พวกอิรักไม่ไหวแล้ว
ขืนพูดเป็นอย่างอื่น
ฉันโดนยำแน่
ฉันโดนยำฉันก็ยำพวกนายต่อ
อย่าใส่เสื้อโชว์มัดกล้าม
- ฟิตจัดล่ะสิ - นี่มันเซ็นเซ่อร์นะครับ
- อะไรนะ - เซ็นเซ่อร์ครับ
การสั่งเราว่าอะไร พูดได้พูดไม่ได้นี่
มันไม่เป็นอเมริกันอย่างยิ่ง
เสรีภาพในการพูดล่ะครับจ่า
พวกนายเซ็นสัญญาแล้ว พวกนายไม่มีสิทธิ์
ลองไปบ่นกับ ไอ้ซัดดัม จอมเพี้ยนดูสิ
มันคงแยแสหรอกมั้ง
ใช่ครับ นั่นที่ซัดดัมทำ
และจ่ากำลังทำแบบนั้นกะเราครับ
นายคือนาวิกฯ
เราไม่มีหรอก ไอ้เรื่องเสรีภาพในการพูด
เราต้องรับผิดชอบทุกอย่าง ที่เราพูด
เริ่มถ่ายแล้ว
สิบตรีแอนโธนี่ สว็อฟฟอร์ด ซาคราเม็นโต้ แคลิฟอร์เนีย
คุณคือนาวิกโยธิน ประจำอยู่ซาอุดิ อาราเบีย
ดีใจไหมคะที่ได้มานี่
อ๋อครับ ผมดีใจที่ได้มา
ลุงและพ่อผมเคยไปเวียดนาม
ผมจึงภูมิใจที่ได้มาที่นี่
ผมเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า ต่อท่านผู้นำ
ตั้งแต่หัวหน้าหมวด จนถึงท่านประธานาธิบดี
ผมภูมิใจที่ได้รับใช้ชาติครับ
ทางบ้านมีใครรออยู่มั่งคะ
- ฝากถึงน้องชายผมได้ไหมครับ - แน่นอน
พลทหารชั้นหนึ่งเดฟ ฟาวเล่อร์ เฟรมมิ่งแฮม แมสสาชูเซ็ทส์
ทิม เขาจะเห็นไหม
ทิม! เป็นไงมั่ง
ฉันได้รับจดหมายนายแล้ว นายบ๊องแล้วไอ้น้อง
นายมันเพี้ยน เขาเข้าใจครับ
คุณคือนาวิกโยธิน ที่มาซาอุดิ อาราเบีย
สิบตรีคริส ครูเก้อร์ เบย์ทาวน์ เท็กซัส
ชาวคูเวตต้อนรับคุณยังไงบ้าง
รู้สึกยังไงต่อพวกชาวอิรักคะ
พวกเขาคือศัตรู คุณฝันร้ายถึงพวกเขามั่งมั้ย
คุณทำ...
ผมชอบที่นี่
สิบโทอลัน ทรอย กรีนวิลล์ มิชิแกน
ผมกลายเป็นคนมีค่า
ถ้าอยู่บ้าน
ผมคงทำงานหลังขดหลังแข็ง ไม่มีใครรู้ว่าผมมีตัวตน
"เราถอดจิตวิญญาณ เพื่อทำชีวิตให้ดีที่สุด"
ฮัมมิ่งเวย์พูดไว้
ทางบ้านมีใครรออยู่มั่งคะ
มีแฟนผมที่กำลังรออยู่
อยากพูดอะไรกับเธอไหมคะ
อยากครับ
ไง คริสติน่า
เราอยู่กันที่นี่
กลัวไหมคะ
ผมมีความสุขที่ได้มาที่นี่
พลทหารเฟอร์กัส โอดอนเน็ล ค็อตต้อนวู้ด ฟอลส์ แคนซัส
ผมรักประเทศชาติ
ผมคิดถึงพ่อแม่ พ่อครับแม่ครับ
ที่นี่พวกเขาดูแลผมดีครับ
เป็นโอกาส ที่ผมจะได้ปกป้องอเมริกา
สิบตรีราม่อน เอ๊สโคบาร์ ไมอามี่ ฟลอริด้า
ซึ่งได้มอบเสรีภาพ ให้แก่ผมและครอบครัว
เป็นเกียรติที่ได้สู้ เพื่อเสรีภาพนั้น
เพื่อปกป้องประเทศชาติของผม
สิบตรีฮวน คอร์เท้ซ ดีเลโน่ แคลิฟอร์เนีย
เพื่อรับใช้ประเทศชาติของผม
สู่งานพิทักษ์สันติราษฎร์
กลัวไหมคะ
คืองี้
ผมอายุ 20 ปี
และผมโง่พอที่จะยอมเซ็นสัญญา
ผมได้ยินเสียงระเบิดถล่มแล้ว
เสียงระเบิดของพวกเขา
และผมโคตรกลัวเลย ใช่
ขอร้อง อย่าบอกจ่าฝึกผม
ในกรณีถูกโจมตีด้วยเคมี
พวกคุณเตรียมการป้องกันยังไงคะ
นี่คือที่เราเรียกว่า ชุดเอ็นบีซี
ใช้ป้องกันนิวเคลียร์ อาวุธชีวภาพและเคมี
หน้ากาก เอ็ม17 เอ1
มีท่อสอด สำหรับใช้ดื่ม
เพื่อให้ผู้สวมสามารถ ดื่มน้ำได้
ในขณะที่สวมใส่ชุด
- จริงเหรอ - ลองไหมครับ
- ไม่ล่ะค่ะ แต่ขอลองถือได้ไหม - ได้อยู่แล้ว
- หนักนะคะเนี่ย - หนักครับ
แต่เราต้องใช้มัน
ร้อนขนาดนี้ พวกเขาใส่ชุดนี้รบเหรอคะ
ใช่ครับ พวกเขารบในชุดนี้และ...
อันที่จริงผมจะสาธิตให้ดูนิดนึง
ครูเก้อร์ เขี่ยบอลทิ้งไปซะ
กำจัดลูกบอลเร็ว
ครูเก้อร์! กำจัดลูกบอลซะ
- บอล - บ้าเอ๊ย
ส่งบอลมานี่
ฟังนะ วันนี้พวกนายโชคดี
ผู้สื่อข่าวพวกนี้อยากเห็น ว่าชุดเอ็นบีซีเด็ดขนาดไหน
เพราะฉะนั้นเราจะเตะบอลกันต่อ
โดยใส่ชุดกันเคมีเต็มยศ
- ใช่แล้ว เอ้า เริ่มได้ - มัน 44 องศานะครับ
พวกนายเลยไม่ต้องใช้ ชุดกันหิมะไง
เล่นได้!
ฉันจะต้องให้นายเจ็บ สว็อฟ แบบว่าบอบช้ำไปเลย
ชอบไหมเจ็บๆ
ฮัท!
- สว็อฟ! - ลูกบอลอยู่ไหนวะ
สว็อฟฟอร์ด ไหงงั้นล่ะ
แบบนี้ใช่ไหม ที่เรียกว่าใช้หัวน่ะ
เขาใช้หัว
ฮัท
ฮัท!
คอร์เท้ซ!
ระยำ! ไอ้งั่งเอ๊ย!
- ไหนใครกันฉันวะ - ไม่ ไม่ ฉันกันเขาเอง
นายจะฉะไอ้เม็กซิกันจิ๋วเหรอ เอาเลย
เออ ฉันจะเล่นไอ้แคระ
แคระเหรอ เอาสิ ไอ้หน้ายับ
อย่าบังอาจเรียกฉันไอ้หน้ายับ
ไอ้หน้ายับ มาเลยไอ้หน้ายับ!
- เอาเลย ไอ้หน้ายับ - ไอ้หอกหัก!
เอาละ! พักครึ่ง!
เอ้าใส่หน้ากากซะ เอาน้ำมา
เราจะแสดงให้ชมต่ออีกหน่อย
ท่อดูดของ เอ็ม17 เอ1 นี่
ถูกออกแบบให้เหมาะเจาะ ในการใช้กับกระติกน้ำ
โดยจับส่วนที่คอดของท่อ
ด้วยนิ้วและต่อไป
สอดเข้าไปตรงช่อง
- บนฝากระติก - ฝากระติกผมเจ๊ง
อย่าโวยวาย มีอีกอันนึงนี่ไงล่ะ
ท่อผมแตกซะแล้ว
- เรามีหวังอดน้ำตายแหงๆ - ไม่หรอกน่า ใจเย็น
จ่าครับท่อผมมันหลุด
ที่ห้องแก๊สที่เพ็นเดิลตัน ตั้งแต่เมื่อ 4 เดือนก่อน...
ฉันเข้าใจแล้ว และอยากให้ทุกคนเข้าใจด้วย!
- เฮงซวยจริง! - ไปเล่นบอล!
รับสวยมาก
ครูเก้อร์แห่งอาราเบีย!
- ครูเก้อร์ ลงแขก - ลงแขกเหรอ
ลงแขก!
เป็นแค่ธรรมเนียมเก่าแก่ ของอเมริกา
บ้าเอ๊ย
หยุดนะไอ้พวกบื้อ หยุดสิ!
ใส่เสื้อผ้าเดี๋ยวนี้!
เอากล้องมาถ่าย
เลิกทำเป็นลิงเป็นค่าง แล้วแต่งตัวซะ
ไอ้พวกงี่เง่า ใส่เสื้อผ้าเดี๋ยวนี้!
มาเร็ว
ไปดูกองทหารปืนใหญ่เถอะครับ
- ลงอะไรนะ - ลงแข่ง
นี่เป็นวิธีวิ่งออกกำลังน่ะ เราวิ่งในสนาม
คลังแสง
- ทำไมเราไม่ไปดูกันล่ะ - ไปดูกัน...
ว่างๆ มาใหม่นะ ได้ยินมั้ย
ทีงี้ไม่ยักได้ยิน เสียงหัวเราะว่ะ
ค่อยไปโว้ย
ค่อยยังชั่ว ฟังดูร่าเริงหน่อย
ทุกคน! แถว-ตรง!
- สิบตรีสว็อฟฟอร์ด! - ครับผม!
- รู้สึกเหมือนผู้พิชิตใช่ไหม - ครับผม!
พอดีฉันมี เรื่องสำคัญกว่าให้นายทำ
อย่างเช่น เกาลูกกะเป๋งให้ฉัน
แต่พวกนายมีกำหนด
ได้ไปพักผ่อน 2 วันในแนวหลัง
ฉะนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม
เริ่มจากการขนกระสอบทราย ลงมาให้หมด
บ้าเอ๊ย!
งั้นมั้ง
เร็วเถอะสว็อฟ เก็บของ
แม่นายอีกแล้วว่ะ เฟอร์กี้
- ฟังอะไรอยู่ - เทปเพลงคริสต์มาสของแม่ฉัน
นายนี่ปัญญาอ่อนจัง
เฟอร์กัส นายกะแม่นายเฝ้ากองไฟ
รอบ 4 ทุ่ม ถึงตี 2
นั่น 2 อาทิตย์ซ้อนนะ ไหงฉันตลอดเลย
- เพราะนายเด็กสุดไง - นายมันเอ๊าะ
ใช่เลย
- นั่นครั้งที่ 3 แล้วนะ - อะไรเหรอ
บอกให้ใส่ว่า "ไม่นับถือศาสนา"
มันยากนักหรือไงวะ
สนทำไม พระเจ้าท่านรู้น่า ว่านายไม่มีศาสนา
อย่างน้อยก็ระบุกรุ๊ปเลือดถูก
อยากเจอบทสวดผิดบท หรือได้เลือดผิดกรุ๊ปล่ะ
จ.ม. สีชมพู ดูเหงาๆ จากซาคราเม็นโต้
คริสติน่า สงสัยว่าเธอมีแผนอะไรหนอ
ขอท้าว่า...
เออ ไปกระชุ่นข้างนอกไป
- พระเจ้า - อะไร
พระเจ้า ฉันได้ลูกชาย!
ฉันได้ลูกชายโว้ย!
- ฉันได้ลูกชาย! - ดูหน่อย
ดูสิน่ารักไหม
เช็คบุรุษไปรษณีย์หน่อยนะ เด็กนี่ดูฝรั่งจ๋าเลยว่ะ
เปล่าเลย นั่นมันมอนเตซูม่า จูเนียร์ชัดๆ
แค่ไม่เหมือน ไอ้คิวบันอันจิ๋ว ก็พอใจแล้วว่ะ
คอร์เท้ซ ขอดูหน่อยได้ไหม
เอาเลยพิงโค่
เป็นเด็กน่ารักว่ะ
ฉันจะเอารูปลูกไปแปะ
คงดูไม่ดีแน่
- คริสติน่ามีเพื่อนใหม่ - เพื่อนใหม่เหรอ
ผู้จัดการกะกลางคืนของโรงแรม ที่เธอทำงานอยู่เป็นผู้ฟังที่ดี
- โอ้ย! ชักแย่ลงทุกทีแล้วเว้ย - แย่แน่
บอกแล้วไหม
เธอต้องเป็นประเภทชอบซู่ซ่า กะคนในเครื่องแบบ
แถมคงมีอารมณ์ ที่ได้บอกไอ้แมวขโมย
ว่าแฟนเธอเป็นไอ้เณร
- ใช่ แย่แล้ว - ไปเลย อย่ายุ่ง
เธอทำงานในโรงแรม
เธอเข้าไปในห้องที่ว่างอยู่
'เหนี่ยวเสา แล้วร้อง "โจดี้! โจดี้! 6 ฟุต!"
ไปดึงขาแมงมุมเล่นไป๊
โอเค พลทหาร
ร่าเริงหน่อยสว็อฟ
เรากำลังจะกลับไปแนวหลัง ได้นอนห้องแอร์
ได้นั่งชักโครก ได้โทรศัพท์
- ฉันจะโทรหาเธอ - สมควร
ต่อให้เธอกำลังเย่อกะใครก็เหอะ
อาบรู้ทเบียร์ซะ! จะได้สะอาดหมดจดซะที!
อาบรู้ทเบียร์กันเถอะ!
- อ้าว จะไปไหนน่ะ - ไปทำงาน
นั่นจะไปไหน
ดูสิ เหมือนไอ้จ้อนว่ะ แต่เล็กกว่า
เวรเอ๊ย!
บ้าฉิบ!
ฮัลโหล
คริส นี่ผม
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
คุณพระช่วย โทนี่
เป็นไงบ้าง ฉันสบายดี
คิดถึงคุณนะ
ผมก็คิดถึงคุณ
ฉันเจอแม่คุณ เราไปเยี่ยมพี่สาวคุณ
- เค้าเป็นไงบ้าง - แม่คุณเหรอ
เปล่า รินี่
อาการดีขึ้น เธอดีขึ้นเรื่อยๆ
- แล้วคนๆ นั้น... - ได้รับรูปหรือเปล่า
ได้แล้ว สวยดี
เห็นรูปที่เราถ่ายคู่กันไหม
- คนที่อยู่โรงแรมนั่น... - ใครนะ
รู้จักเขาดีแค่ไหน
คาร์ลเหรอ เขาเป็นแค่เพื่อน
รู้จักเขาดีแค่ไหน
โทนี่ เขาเป็นแค่เพื่อน
- ฮัลโหล - ผมฟังอยู่
- ฮัลโหล - คริส
- โทนี่ - ฟังอยู่
- โทนี่! - คริส
- พระเจ้า - คริส
เมื่อกี้นายทำเสียงแปลกๆ
เมียเด็ทแมนส่งเรื่อง Deer Hunter มาให้เขา
ไปดูกันเหอะ
ฉายซะที!
หุบปากไปเลย ฟาวเล่อร์ ไอ้ตัวกวนเอ๊ย!
หุบปากนะ
หุบปากเดี๋ยวนี้
ใช่!
เอาเท้าลงจากเก้าอี้ฉัน เท้าแกน่ะ
มารยาทแย่จริงๆ สว็อฟ
อะไรวะ
เมียฉันนี่
นั่นมันเมียกู!
ระยำเอ๊ย นั่นเมียฉัน
นั่นแคลนซี่ ไอ้หอกนี่เป็นเพื่อนบ้านฉัน
ฉันเคยให้มันยืมรถ แล้วนั่นเมียฉัน
นั่นเมียฉันนะ!
นังแพศยา!
ไม่นะ! นังสำส่อน! ไม่!
บัดซบ!
- นายไม่ต้องดูมันหรอก - บ้าเอ๊ย
อย่าดูเลยว่ะ เชื่อเหอะ ไปเร็วสว็อฟ ลุก
- เอาเขาออกไป - ไปเถอะเด็ทแมน ไปด้วยกัน
แม่งเอ๊ย! อยากกลับบ้านโว้ย!
ฉันอยากกลับบ้าน
ทีนี้ใครล่ะที่สำส่อน ไบรอัน
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย! ดูต่อเถอะ!
พอได้แล้ว! พอเลย!
- ไม่นะ! ไหงงี้วะ - นั่นเมียมันนะ!
จืดเลย!
ทำอะไรน่ะ
รอให้นายไปฉันจะได้ดูต่อ
จะดูเพื่ออะไรวะ
ฉันอยากดู
เพราะอะไร
อยากรู้ว่าเป็นไง
ถ้าต้องเห็นคนอื่น ล่อแฟนเราอยู่
เร็วเข้า เก็บของเถอะ
เราจะกลับแค้มป์
เวลา: 122 วัน 5 ช.ม. 22 นาที
สำหรับปัญหาส่วนใหญ่ ชาวนาวิกฯ กำหนดทางออกไว้
ถ้าป่วย ไปที่เรือนผู้ป่วย
ถ้าบาดเจ็บ ตามหน่วยพยาบาล
ถ้าตาย ให้รายงานหน่วยเก็บศพ
กำลังพล: 390,000 นาย
แต่กรณีที่เสียสติ
ไม่มีทางแก้แบบเป็นมาตรฐาน
ไม่มี
ทางแก้
แบบเป็น
มาตรฐาน
- เฮ้เพื่อน เมอรี่คริสต์มาส - เออ
ได้ข่าวว่านายมีของดี
ข่าวลือไหงบินไวแบบเนี้ย
นี่ไง
อ่านนี่
- คืออะไร - จดหมายรักของผู้พัน
ฉันเขียนให้ทุกฉบับ
"กลอเรียที่รัก ตอนนี้ผมนึกภาพว่า
"ผมชำแรกคุณและใช้นิ้วช่วยอยู่
"รักนะ จากผู้พันโด่เด่"
ฉันเรียนวรรณกรรมคลาสสิค ที่ดาร์ทมัธ
โรงเรียนเจ๋ง
40 เหรียญ 5 แกลลอน
เฮ้ สว็อฟ ต้องชี้ไปทางไหนเนี่ย
มันเขียนไว้ว่าไงล่ะ
- "ส่วนหน้าชี้เข้าหาศัตรู" - เออว่ะ
- แค่นี้ต้องให้บอก - ขอบใจ โทษที
เข้าเวรแทนฉันทีนะ เฟอร์กัส แล้วไว้ชดใช้ให้
- อีกแล้วเหรอ นี่คริสต์มาสนะ - แล้วจะส่งต้นคริสต์มาสไปให้
เยี่ยม ต้นคริสต์มาส เมอรี่คริสต์มาส
เมอรี่ คริสต์มาสโว้ย
เวรเอ๊ย!
บ้าจริง
ตายโหง!
เสียงอะไรวะนั่น
เร็วโว้ย! เดี๋ยวนี้เลย!
ลุยโว้ย!
อะไรน่ะ
ได้ฤกษ์แล้ว! ถึงเวลาที่ฉันต้อง...
โทษทีเพื่อน ขอโทษจริงๆ
ไส้กรอกฉันทำพิษ
ซวยลูกเดียวแน่
ว่าไง เหล้าเถื่อนนั่น
ระเหยออกจากตัวนายหมดหรือยัง
ตอนนั้นเวรใครอยู่ยาม สว็อฟฟอร์ด
- ผมครับ - ของนาย
ในเมื่อนายไม่อาจรับผิดชอบได้
เราจะลดยศนาย
ตอนนี้นายคือพลทหาร
คิดว่านายคนเดียวเหรอที่เบื่อ
เมื่อไหร่สงครามนี่เริ่ม และมันเริ่มแน่ๆ
ฉันไม่อยากให้นายคุ้มกันฉันแน่
ฉะนั้นเดาหน้าที่ใหม่นายซิ
ขั้นตอนเพื่อการเผาอุจจาระ ที่มีประสิทธิภาพ
จะต้องใช้สิ่งต่อไปนี้
เหล็กเส้น 1 แท่ง ถุงมือช่างเชื่อม 1 คู่
น้ำมันดีเซล 5 แกลลอน ไม้ขีด 1 กลัก
หยุดอยู่ตรงนั้น ทหาร
นายใช่ไหมไอ้ซื่อบื้อ ที่เกือบเผาแค้มป์ฉันวอด
ครับผม
เอาถังนั่นใส่กลับคืนที่
ผมเทน้ำมันดีเซลจนเต็มแล้วครับ
ต่อให้เป็นชาแนลเบอร์ 5 ฉันก็ไม่สน
ฉันจะไม่ยอมข้ามค่าย ไปถ่ายทุกข์ที่อื่นเด็ดขาด
เอาถังนั่นยัดกลับคืนที่ซะ
ฉันรออยู่
มันผู้ก้าวเข้ามา จงละทิ้งซึ่งความหวัง
ฉันทิ้งของฝากไว้ให้ในนั้น
ไม่อ่อนไม่แข็งเกินไป
กำลังดี
ขอบคุณครับ
สุขสันต์วันหยุด ทหาร
เสร็จ
อีกที
อีก
- เสร็จ - เสร็จ
- ทั้งหมดเท่าไหร่คอร์เท้ซ - 26 ครั้งรวด
ฉันน่าจะฆ่านาย
ที่ทำให้ฉันซวย
บอกแล้วไงเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุใช่
เหมือนอย่างไกปืนลั่นเงี้ย
พ่อแม่นายอยู่ไหน
- ค็อทต้อนวู้ด ฟอลส์ - ค็อทต้อนวู้ด ฟอลส์จะเสียใจ
พวกเขาจะไม่เหลือใคร ไว้ส่งคุ้กกี้ไปให้อีก
ฉันจะอ้างว่าเป็นอุบัติเหตุ
อาจโดนคุกทหารซักพัก
แต่ฉันจะได้ยุติการรอเปรตนี่
กับได้รู้รสชาติของการฆ่าคน
จะทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังอยู่ในท่านั่ง
หลังเปลี่ยนเป็นท่าหมอบ
โอกาสฆ่าเป้าหมายก็เต็มร้อย
เป้าหมายคือศัตรู
แต่บางครั้งอาจกลายเป็นพันธมิตร
เราเรียกว่ายิงหยอกเพื่อน
หรือเผลอยิง
สว็อฟนั่นเวรนาย
มันวันคริสต์มาส ฉันแค่นั่งเฉยๆ คิดถึงบ้าน
- แค่นั้นเอง - คิดว่าไง คอร์เท้ซ
คิดว่าฉันจะบังเอิญ ฆ่าซี้นายหรือเปล่าวะ
แน่นอน อุบัติเหตุเกิดได้ทุกเมื่อ
- นายไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม - ไม่เห็นนี่
นี่ไม่ใช่เต็นท์ฉันด้วยซ้ำ
ที่จริงฉันไม่ได้มานี่ด้วยซ้ำ
ทำอะไรเนี่ย
ไรเฟิล เอ็ม16 เอ12 มันเบา
แม็กกาซีนแบบใช้แรงอัดแก๊ส
มันจะยิงกระสุนขนาด 5.56 ม.ม.
ที่ 850 เมตรต่อนาที
นี่คือไรเฟิลของเรา พูดตาม
พูดตามฉัน
พูดตามฉันสิ!
- นี่ไรเฟิลของเรา - นั่นละ
พูดสิวะ!
- มีปืนแบบนี้หลายกระบอก - มีปืนแบบนี้หลายกระบอก
แต่กระบอกนี้คือของเรา
ปราศจากปืนนี่เราไร้พิษสง พูดสิ ไอ้ซื่อบื้อ!
- ไม่ - นี่ปืนของเรา!
มีแบบนี้หลายกระบอก แต่กระบอกนี้คือของเรา!
- ปราศจากปืนนี่เราไร้พิษสง - นี่คือ...
- เร็วเข้า! - หุบปากซะ
หุบปากได้แล้ว
หุบปากแล้วพูดตามฉัน!
ปราศจากเรา...
นี่ไรเฟิลของเรา มีแบบนี้หลายกระบอก!
ปราศจากเรา ปืนนี่ไร้พิษสง! พูดสิวะ! พูดตามฉัน!
พูดตามฉัน! ปราศจากปืนนี่เราไร้พิษสง!
- เราไร้พิษสง! - เราไร้พิษสง
- หุบปากโว้ย - เราไร้พิษสง
หุบปาก หุบปากซะ
ลุกขึ้น
งั้นแกยิงฉัน ยิงฉันเลยสิ!
- ยิงแสกหน้าเลยโว้ย! - ฉันไม่อยากยิง
เห็นไหมมันยากแค่ไหน
ยิงแสกหน้ากูเร็ว ไอ้ตุ๊ด!
- ฉันไม่อยากยิง - ยิงหยอกเพื่อนไง!
- ยิงสิวะ ไอ้หน้าตัวเมีย! - ไม่
ห่าเอ๊ย!
เปรตเอ๊ย
เหลือกระสุนคารังเพลิงอยู่มั้ย บรรจุกับเซฟไว้ดีหรือเปล่า
ฉันหัวเสียไปหน่อย
ดูมันสิ ตัวมันสั่นเหมือนลูกนก
- เฟอร์กัส มานี่ - ฉันผิดเองเพื่อน
โอเค
ดูมันสิ
แก!
ขืนทำแบบนี้อีกฉันยิงนายแน่
เข้าใจไหม
ว่าไง
ขอโทษว่ะเพื่อน
เสียงอะไรน่ะ
น่าจะเป็นเสียงสะท้อน
เปล่า ฉันก็ได้ยิน
เช็คซิ แถวนี้มีพันธมิตรหรือเปล่า
ลิม่า 2 ชาร์ลี
ของเฮงซวยนี่มันเจ๊งนี่หว่า
กองทัพมีดาวเทียม แต่เราได้ขยะนี่
ส่งสัญญาณควันเข้าท่ากว่า
กระจายกำลังเหอะ
ทรอย ทรอย
- นั่นพวกไหน - ไม่รู้ว่ะ
มันคงซุกอาร์พีจีไว้ ใต้เสื้อคลุมแน่
ถ้ามันพกเชื้อแอนแทร็กซ์มา เรามีหวังละลาย
อย่าใช้มือซ้ายโว้ย ไอ้บื้อ
พูดแบบนี้หมายความว่าไงวะ
พวกเขาเช็ดก้นด้วยมือซ้าย
ถือเป็นการดูถูก
ตั้งแนว!
โอเค
เอาไงต่อล่ะเนี่ย
ท่าทางเหมือนพวกเขาอยากคุย
จะคุยด้วยวิธีไหนล่ะ
นั่นมือซ้ายมัน ยิงเลย!
- ใจเย็นๆ - อย่าเพิ่งยิง
สว็อฟ จะทำอะไรวะ สว็อฟ!
คุ้มกันเขาด้วย
ไอ้บ้าบิ่นเอ๊ย
ว่าไงเพื่อน
อะไร
มันทำอะไรวะนั่น
ใจเย็นเพื่อน ใจเย็น
มันทำเปรตอะไรของมัน
อย่าแตะปืนเด็ดขาด!
ถอยไป! ถอยไปเดี๋ยวนี้!
อย่าใช้อาวุธ
อย่าใช้!
- เขาว่าไง - มีคนยิงอูฐพวกเขา
- อะไรนะ - มีคนยิงอูฐพวกเขาว่ะ
คน 8 คน อูฐ 5 ตัว
สว็อฟพูดอารบิค
ฟังเหมือนเสียงก้าบๆ แต่มันก็พูดอารบิคจริง
อย่างน้อยเราก็ได้เห็นอะไรมั่ง
นายน่าจะเห็นว่ะว่า.40
ทำไงกะหัวอูฐได้มั่ง
.40 มันทำไงกะหัวอูฐได้มั่งล่ะ ฟาวเล่อร์
ก็กะโหลกกระจุยเหลือเท่าตะปูไง
ปืนนี่เล็งที่หัว ไม่มีพลาดอยู่แล้ว
ยิงง่ายด้วย ช้าๆ
โอ้โฮ!
ว้าว! อยู่นี่เอง! นางในฝันฉัน!
โชว์เริ่มแล้วโว้ย!
สอนพูดอาหรับหน่อย "บ๊วบพี่ซิ" ต้องพูดว่าไง
น้องจ๋ามากระดึ๊บกันมั้ย
ทิ้งไอ้น่าเบื่อนั่น มาหาพระเอกดีกว่า ฉันชอบเธอนะ
- นั่งลงฟาวเล่อร์ - นั่นล่ะใช่เลย เห็นไหม
- เธอไม่ลืมฉันแน่ - นั่นไม่ตลกว่ะเพื่อน
นังนั่นต้องการฉัน
- นายนี่งี่เง่าขนานแท้ - เอาน่า เพื่อน
นายยังไม่ได้ฆ่าอะไรเลย
- นั่นแหละปัญหา - อย่าแตะต้องฉัน
อีกหน่อยก็รู้รสน่า
ต้องมีวันนั้นแน่เพื่อน
ทุกคนฟัง!
ฉันจะอ่านสาส์น ที่ซัดดัม ฮุสเซ็น
เพิ่งประกาศต่อชาวอิรัก
และอย่าคิดว่านี่ไร้สาระเด็ดขาด
"มหาสงครามกำลังจะเกิดกับเรา
"การเสียสละของชนอิรัก
"จะมีความสำคัญ เทียบเท่ากับชัยชนะ
"คูเวตคือกิ่งก้าน ที่ต้องกลับคืนสู่ต้นไม้
"โลหิตของผู้ไร้ศรัทธา จะไหลนองดุจสายน้ำ
"จีฮัดคือแนวทาง แห่งชาวอาหรับทั้งปวง"
บัดนี้เราคือ ยุทธการพายุทะเลทราย
ฆ้อนอาญาสิทธิ์แห่งพระเจ้า
และฆ้อนนั้นกำลังมุ่งลงมา มันเป็นจริงแล้ว
เราจะไปที่พรมแดน
อู-ราห์!
เวลา: 175 วัน 14 ช.ม. 5 นาที
กำลังพล: 575,000 นาย
ให้ไว! ไปเร็ว!
แข่งกับเวลาหน่อย เรามีงานต้องทำ
เร็วเข้า ไป
เร่งมือหน่อย! ไปเร็ว!
ไปสิ
ฟังทางนี้
พรุ่งนี้เมื่อข้ามเนินดินนี่ไป
เราคาดว่า วันแรกจะมีคนบาดเจ็บ หรือตายถึงสามหมื่นคน
จะมีแก๊ส กลิ่นจะเหม็นอย่างรุนแรง
หลอดอโทรพีน-อ๊อกไซม์ จะมากับชุดยาพีบีของพวกนาย
ถ้าถูกโจมตีด้วยเคมี อย่างเช่นโซแมน
ซึ่งจะสร้างความเสียหาย ต่อประสาททันที
ถ้าไม่ใช้มาตรการต่อต้าน พวกนี้โดยด่วนละก็...
ในเมื่อเรากินยาเป็นชุดไปแล้ว
ไหงต้องซัดแบบหลอดอีกล่ะ
หุบปาก ฉันเซ็งแกเต็มแก่ว่ะ
เอาล่ะ พวก ใจเย็นไว้ก่อน
พวกเขาไม่อยากโชว์ภาพทหารตาย ในช่องซีเอ็นเอ็นน่ะ
เซ็นๆ ไปเหอะ
- อะไรเนี่ย - ใบยินยอม
ว่ายานี้ไม่ได้รับการรับรอง
บอกว่านายจะไม่ฟ้องค่าเสียหาย ถ้ายานี่ทำให้นายพิการ
โอเค ได้อยู่แล้ว
กินยานี่เข้าไป พอครบปี
ทวารผมก็จะปลิ้นกลับออกมา อยู่ข้างนอก
- นี่มันห่วยสิ้นดี - ยานี่มันไม่ช่วยอะไรได้หรอก
ครูเก้อร์ นายมันบ้านนอกชะมัด!
ปี 1987 ซัดดัมใช้อาวุธเคมี
ถล่มชาวเคิร์ดตายไปเป็นพันๆ
พวกที่รอดนั่นพอมีลูก เด็กก็เกิดมาพิการ
เท้าหนึ่งมี 8 นิ้ว ไม่มีช่องทวาร
ปัญญาอ่อน ตาบอด
พิกลพิการซะจน
พ่อแม่แทบจะอยากฆ่าทิ้ง
ถ้าต้องการแบบนั้น ก็อย่ากินยา
ถ้าไม่ต้องการ ก็เซ็นยินยอมซะ
แล้วยัดยานั่นเข้าไป!
เอาละ หยิบยามาใส่มือไว้
หยิบออกมา ชูให้ฉันเห็น
ทีนี้เอาวางบนลิ้น
กลืนมันลงไป
เอาละขอดูลิ้นหน่อย
ดีขึ้นไหม ทุกคนรู้สึกดีขึ้นไหม
- ครับผม! - เยี่ยม
ทีนี้ขุดหลุมนอนได้
ใช้อุปกรณ์ ที่พระเจ้าประทานมาให้
ไอ้พวกโฉ่งฉ่างเอ๊ย
มันกะจะชนะสงคราม ด้วยตัวพวกมันเองหรือไง
นอนก็สบายมีเตียงส่วนตัว
แล้วไง เราก็พลปืนลาดตระเวนโว้ย
เมื่อไหร่เปิดฉาก เรานี่ล่ะจะนำทาง อู-ราห์!
มองดูรอบๆ ได้ยินเสียง เครื่องบินพวกนั้นมั่งไหม
ศึกครั้งนี้มันจะคืบไป ไวเกินสำหรับเรา
เราสามารถยิงที่ระยะ 900 เมตร
ตอนรบเวียดนามระยะขนาดนี้ ก็ใช้เวลาเป็นอาทิตย์
ตอนสงครามโลกครั้งที่ 1 ก็เป็นปี
แต่ที่นี่ใช้เวลา แค่ 10 วินาทีมั้ง
พอถึงตอนเราเล็งเป้าได้
สงครามก็จ่อรออยู่ข้างหน้าแล้ว
ตื่นซะที!
บ้าเอ๊ย!
- เป็นบ้าอะไรวะ - ไปให้พ้นหลุมฉัน
จะรบอยู่รอมร่อ แต่นี่นายกลับพูดซะทุกคนสับสน
ไปให้พ้นหลุมฉัน
โชคมาแล้ว! ฟังให้ดี!
คำสั่งมาแล้ว เราเคลื่อนขบวน พรุ่งนี้ตอน 9 โมง
สว็อฟฟอร์ดนายต้องเซ็นใหม่
ฉันอ่านลายมือนายไม่ออก
ครับผม
นี่ครับ
ช่างเหอะ จริงๆ น่ะมันอ่านออก
ทรอยไม่ผ่าน เรื่องขอเข้าประจำการผลัดสอง
กวนโอ๊ยน่าจ่า
เฮ้ย ระวังปาก
เขาอยากเข้าแดนเส็งเคร็งใจจะขาด
ฉันรู้ แต่แดนเส็งเคร็งไม่ต้องการเขา
เขามีประวัติอาชญากรรม แล้วเขาโกหก
เขาโกหกไว้ในใบสมัคร
พอกลับไปบ้าน เขาต้องโดนออก
ที่บอกนาย ก็เพราะจะให้คอยดูๆ อย่าให้เขาเตลิดนัก
พอทำไหวไหม
ทำได้หรือเปล่า
- อะไร - กะจะไม่บอกฉันใช่ไหม
เรื่องอะไร
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านได้ไหม
อะไรกันวะเนี่ย
หอมดีว่ะ
เธอส่งคืนเหมือน
คืนแหวนหมั้น
- เธอเขียนมาว่าไง - "ชั้นจะรักคุณเสมอ คริสติน่า"
- แล้วปัญหาคืออะไรวะ - ไม่มีอะไรถาวรหรอกสว็อฟ
ไม่ว่าแฟนเรา ครอบครัวเรา หรือใครๆ
ในโลกแห่งความจริง เวลามันไม่ได้หยุดนิ่ง
เรามันนาวิกฯ
- ไม่มีใครเขาแคร์เราอยู่แล้ว - ไม่เลย เรามันแค่ไอ้เณร
แกมันจะรู้อะไรวะ
ฉันรู้ว่านายคือไอ้เณร
ไอ้เณรเฮงซวย
เฮ้ยไอ้เณร วันสถาปนานาวิกฯ วันที่เท่าไหร่
- วันสถาปนาเหล่านาวิกโยธินน่ะ - 10 พฤศจิกายน 1775
- แก่กว่าอเมริกาอีก - แหงล่ะ
- สถานที่เกิด - ทุน ทาเวิร์น ฟิลาเดลเฟีย
นครแห่งความรักใคร่ ฉันท์พี่น้อง
- ทาราวา - สมรภูมินองเลือดที่สุด
แดน เดลี่
ฆ่าคนจีน 37 คนด้วยมือเปล่า
- อาวุธที่เยี่ยมที่สุดในโลก - นาวิกฯ กับปืนไรเฟิลของเขา!
- ทุกคนอยากชนะศึกไหม - สั่งนาวิกฯ ได้เลย!
เอาตราปั๊มมา! เดี๋ยวนี้เลย!
จับมันกด!
เป็นของนายแล้ว
นายสมควรได้ว่ะเพื่อน
เราแปลงภายในเต๊นท์เรา
ให้กลายเป็นโรงละครสัตว์
เพราะในโรงละครสัตว์ของเรา เราจะไม่อาจบาดเจ็บ
ในโรงละครสัตว์ของเรา เราจะไม่อาจถูกแตะต้อง
แต่เราเสียสติ
ที่เชื่อแบบนั้น
โดนบุกแล้ว!
พยาบาล!
มานี่เร็วเข้า!
มาข้างล่างนี่!
โดนบุกแล้ว!
การรบของผม
เริ่มขึ้นแล้ว
พยาบาล!
เป็นไรหรือเปล่า
เป็นบ้าอะไร
ฉันฉี่ราด
- เราต้องหาพวกกำหนดเป้าหมาย - ว่าไงนะ
คอยชี้ตำแหน่งให้เรายิง
เราต้องหา... หมอบลง!
- ห่าเอ๊ย! - สว็อฟฟอร์ด เอากล้องมา
นายใช้กล้องส่องหาให้เจอ
- ทรอย วิทยุติดต่อเร็ว - ไม่ติด
ไปที่รถสื่อสาร! ไปเอาแบ็ตเตอรี่มา!
- อยู่ไหนจ่า - โน่นไง!
- พระเจ้า! - มันไม่มาใกล้กว่านี้แล้ว
ไปเร็ว!
เวรเอ๊ย!
พยาบาล!
อย่าตายนะ! อย่าตายเด็ดขาด!
ตายไม่ได้นะ!
เราตายไม่ได้!
หลุมมันลึกไม่พอ!
- นายพูดเรื่องอะไรกัน - ต้องใช้แบ็ตเตอรี่เครื่อง 77
- บ้าเอ๊ย! - เราตายแน่!
ฉันต้องใช้ แบ็ตเตอรี่เครื่อง 77 เท่านั้น
นายจะมาเถียงฉันทำไมเนี่ย
ทำอะไรอยู่วะ แบ็ตนั่นมันไม่มีไฟ!
หุบปาก!
- ไหงช้านักวะ - ห่าเอ๊ย
นี่คือพิกัด รายงานไปเร็ว
ฉันเพิ่งฝ่ากระสุน ไปเอาแบ็ตกะโล้โท้มา
แดนเส็งเคร็งขอต้อนรับ
บัดซบ!
นายยืดยาดว่ะ! พวกมันถอยเรียบร้อยแล้ว!
ไซ้คส์ว่าเราต้องรุกคืบ! ลุยเลย!
นั่นเครื่อง เอ-10 วอร์ทฮ็อก
ใช้ถล่มรถถังได้สบาย
- ปีศาจชัดๆ - ใช่เลย ฟาวเล่อร์
โฉบฉิวสู่น่านฟ้าไกลสุดตา
ลุยเลย ซูมมี่!
หย่อนระเบิดถล่มมันเลย!
ฟาวเล่อร์ กลับมาประจำที่
- พวกเขากำลังจะหย่อนระเบิด! - ฟาวเล่อร์ ประจำที่
พวกเขากำลังจะถล่ม ไอ้หัวผ้าขี้ริ้วพวกนั้น!
- ฟาวเล่อร์ ประจำที่ - ใช่สิ!
ฟาวเล่อร์...
ต้องบินย้อนกลับมาด้วยเหรอ
ประจำตำแหน่ง!
เราโดนบุก!
ควีเบ็ค 4 เด็ลต้า นี่เอ๊คโค่ 5 ชาร์ลี
ขอเครื่องอพยพผู้บาดเจ็บด่วน
มีผู้บาดเจ็บที่ตำแหน่ง 671584
จะส่งสัญญาณควัน เปลี่ยน
พวกเปรตนั่นตาบอดแหงเลย
ไอ้หอกหักเอ๊ย
ตามกลุ่มรถฮัมวีเร็ว เราต้องไปต่อ
มันนึกว่าเราเป็นพวกอิรักเหรอ
ไปต่อ
พวกมันอาจอยู่บนเนินลูกถัดไป
ทุกคนตั้งสติให้ดี เราจะขึ้นเหนือ เคลื่อนขบวนได้
นัยน์ตาคอยสอดส่องไว้
- ทำอะไรวะ - พวกเขาพยายามจะหนี
ช่างมันเหอะ ไปเร็ว
เฟอร์กัส เอ้า
ขอบใจ
จ่าครับผมต้องไปปลดทุกข์
อย่าไปไกลนัก
สปาเก็ตตี้มารินาร่าร้อนๆ
วันนี้มันหนักโคตรๆ ว่าไหม
- สบายดีนะ - ครับ
อีกฟากมีอะไรมั่ง
ไม่มีครับ
ตายโหง!
- อะไรเหรอ - บ่อน้ำมัน
มันจุดไฟเผาบ่อน้ำมัน
ฝนน้ำมัน ฝนตกเป็นน้ำมันโว้ยพวกเรา
เคยดูหนังเรื่อง Giant ไหม
นายต้องเคยดูเรื่อง Giant สิ ที่เจมส์ ดีนเล่นน่ะ
"บ่อผมเริ่มมีน้ำมันแล้ว บิค
"ผมรวยแล้ว บิค รวยยิ่งกว่าคุณ"
หุบปากสว็อฟ มันมีพิษ
ไปเร็ว
พื้นดินกำลังหลั่งเลือด
หัดชินไว้เหอะ เราจะอยู่แบบนี้อีกนาน
ขุดหลุมเร็วเข้า
เปรตเอ๊ย
มันเข้าตา
ตาแสบร้อนไปหมดแล้ว! บ้าเอ๊ย!
ระยำ! ตาฉันมองไม่เห็น
บ้าจริง! มันแสบจริงโว้ย! แสบจริงด้วย!
- ไปเอาน้ำมา สว็อฟ - ห่าเอ๊ย มันแสบ!
- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรแล้ว - นายทำอะไร
อย่าขยี้ตานะ อย่าขยี้
บ้าจริง มันแสบโว้ย!
หลับตาไว้ สว็อฟ ขอผ้าขนหนู
เรียบร้อยแล้ว จะให้เช็ดก้นให้ด้วยไหม
- ห่าเอ๊ย! - ใส่หน้ากากซะ
- นายไม่เป็นไรแล้ว - ใส่กลับไปสิ
- เดี๋ยวก็ดีขึ้น - ขอบใจ
ฟังทางนี้!
กระแสลมเปลี่ยนทิศทาง เราจะย้ายออกจากบริเวณนี้
ไปเร็ว!
ฉันมานี่ตั้งใจมารบ
ฉันต้องลุก จากกองน้ำมันนี่ให้ได้
เร็วเข้าเพื่อน
เพลงสมัยเวียดนามนะนั่น ขอเพลงรุ่นเรามั่งไม่ได้หรือไง
เฮ้ยครู้กส์
ฟาวเล่อร์มันขุดอะไรตรงโน้นวะ
มันไม่ได้ขุดนี่หว่า
ฟาวเล่อร์นั่นนายทำอะไร
ฟาวเล่อร์!
ขุดอะไรตรงโน้นวะ
ไม่มีอะไร
เขาสั่งให้เราขุดตรงนี้
ขอร้องอย่าเสือกได้ไหม
ฟาวเล่อร์ น้ำไหม
มานี่เฟอร์กี้ มาดูอะไรนี่แน่ะ
นี่เพื่อนซี้ใหม่ฉัน
- ใครอยู่ใต้นั้น - เพื่อนฉัน
พระเจ้าช่วย ฟาวเล่อร์
อาฮับเจ้าอาหรับ
- พระเจ้า - เอาออกไป
เวรเอ๊ย ฟาวเล่อร์
ถ่ายรูปด้วยได้คิด 5 เหรียญ
เห็นไหมฉันยัดอะไรไว้ในปากมัน
เป็นไรวะ สว็อฟฟี่ สว็อฟไม่ชอบอาฮับว่ะ
นายไม่ชอบเขาเหรอ นี่มันสนามรบโว้ย
รับไม่ได้หรือไง เป็นตุ๊ดเหรอวะ
ขืนแตะฉัน ฉันตื้บนายแน่
สาบานได้
เอาไปทิ้งซะ
ทั้งทะเลทรายมีศพ ไอ้หัวผ้าขี้ริ้วเต็มไปหมด
แล้วเราทำอะไรมั่ง
นอกจากเดินโต๋เต๋ในทะเลทราย
ฉันไม่ได้ฆ่ามัน มันตายอยู่แล้ว
ไป
ไปตายซะ
แถวนี้มีซากแบบนี้เป็นตันๆ
ฉันจะเล่นด้วยซักกี่ศพ ก็ได้อยู่แล้ว
แต่ต้องไม่ใช่ศพนี้
มีให้ฉันเลือกถมเถโว้ย!
จริงๆ ศพนั้นฉันไม่สนด้วยซ้ำ!
เปล่าเลย
ฟาวเล่อร์
ตั้งสติ
ใจเย็นไว้
แกจะต้องไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัว
ว้าว
ตัวแกโดนน้ำมันเขรอะเลย
พวกท.บ. อาจจะเล่นพิเรนแบบนี้ แต่นาวิกฯ เราไม่
พอเรากลับไป ฟาวเล่อร์จะย้ายไป เป็นคนแจกกระดาษส้วม
จริงๆ ฉันน่าจะทำงานกับพี่ฉัน
ธุรกิจรับสร้างผนังในคอมพ์ตัน
รับงานภายในบรรดาตึกสำนักงาน พวกงานโครงเหล็ก
ฉันอาจได้เป็นหุ้นส่วน
เขาบอกเขาจะให้รถด๊อดจ์ รุ่นแรมชาร์เจอร์ใหม่เอี่ยม
แม็กนั่ม 318 น่ะ
ต่อในอู่ทั้งคัน ติดแอร์ เสร็จสรรพ
ฉันน่าจะได้นอนกับเมียทุกคืน มีจ้ำจี้กันบ้าง
พาลูกๆ ไปส่งโรงเรียนทุกเช้า
ดูแลทีมงานให้เขา
เผลอๆ ผลผลิตอาจเพิ่ม ซัก 40 ถึง 50%
เงินเดือนปีละซักแสน
แต่รู้ไหมทำไมฉันไม่ทำ
เพราะฉันรักงานนี้
ทุกวันฉันขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันได้เป็นนาวิกฯ
อู-ราห์
ใครมั่งจะมีโอกาส ได้เห็นฝนตกเป็นน้ำมันแบบนี้
เข้าใจที่พูดไหม
ครับจ่า
แน่นะ
ทุกคนฟัง ผู้พันต้องการใช้ พลปืนที่แม่นที่สุด
ซึ่งนั่นคือนายสองคน
เรามีผู้ยอมจำนนอื้อซ่า
แต่พวกรีพับลิกัน การ์ด ยังคงป้วนเปี้ยนอยู่
และพวกมันนี่แหละที่ร้ายที่สุด
ตั้งสติให้ดีๆ รถอยู่โน่น
ครับจ่า
ขอบคุณครับจ่า
- อะไรนะ - ขอบคุณ
เอาเหอะ อย่าตายใส่ฉันละกัน
ไปเร็ว
สุดยอด
ฆ่าให้ได้นะโว้ยไอ้พวกตุ๊ด
- ไซ้คส์คิดว่าพวกนายมือฉมัง - ครับผม
ถ้าเขาว่างั้น ก็แปลว่าเรื่องจริง
ฉันมีภารกิจ
ที่พลปืนทุกคนยอมเอาหัวเข้าแลก
มีรีพับลิกัน การ์ด 750 นาย ซุ่มอยู่แถวหอควบคุมการบิน
ที่อัล จาบาร์
ในแนว 703003
กองสอดแนมรายงานว่ามี จนท.ระดับสูง 2 นายบนหอคอย
เครื่องบินเรา กว่าจะว่างก็ 6 โมง
ถ้าพวกนายเก็บจนท. พวกนั้นได้
บางทีข้าศึกอาจยอมยกธงขาว
กองพันเราจะได้ไม่ต้องบุก
เข้าไปในใจกลาง
ครับท่าน
นี่ไม่ใช่หนังบู๊ แบบเรื่องแรมโบ้
ก่อนยิงพวกนายต้องแจ้งเราก่อน
- ครับผม - ดีมาก
ลูกน้องฉันบางคนตราหน้าว่า พลแม่นปืนมักจะหลงตัวเอง
และพวกกองลาดตระเวน วันๆ ได้แต่นอนอาบแดดเล่น
- จริงอย่างที่เขาว่าไหม - ไม่ครับผม
งั้นแสดงให้ฉันดู
เคลียร์
บ้าเอ๊ย!
บนหอคอยไม่มีคนอยู่
ตะวันจะลับแล้วด้วย บ้าเอ๊ย!
เดี๋ยว
ขอบคุณสวรรค์
โรเมโอ กอล์ฟ ชาร์ลี
นี่ลิม่า ทู เซียร่า ตอบด้วย
เห็นจนท.บนหอควบคุม เปลี่ยน
นั่นคือที่เราเห็น
ระยะทาง
800 เมตร
ลมล่ะ
5 ถึง 7 น็อต ตะวันตกไปตะวันออก
โรเมโอ กอล์ฟ ชาร์ลี
ขออนุมัติทำการยิง เปลี่ยน
- พร้อม - เราไม่พลาดแน่ เปลี่ยน
ยืนยันด้วย เปลี่ยน
ขออนุมัติเพื่อยิง
ยิง
- พวกนายใช้คลื่นความถี่ไหน - ไอ้บ้าเอ๊ย
เราได้เครื่องมาบินถล่มแล้ว
เราได้รับอนุมัติให้ยิงครับ
ก็แย่หน่อย นายเกือบยิงคนๆ เดียว
แต่นี่จะทำพวกนายอึ้งแน่ๆ
เข่าไม่ดี เตะบอลสมัยเรียน
ขออนุมัติทำการยิงครับท่าน
ไม่อนุมัติ
เราอาจไม่เจอ โอกาสงามๆ แบบนี้อีก
รอเดี๋ยวก่อน
ขอเรายิงก่อนเครื่องบิน จะมาเถอะครับ
นั่นไม่ใช่คำสั่งฉันนะ ฮิทแมน 45...
ไม่ เดี๋ยวก่อน
- ฮิทแมน 45... - เดี๋ยวครับท่าน
รับรองเราไม่ปากโป้ง
เราจะไม่บอกใคร
เราไม่พลาดแน่ ขอเรายิงเถอะครับ
ไม่อนุญาต
แต่ผู้พันอนุมัติเราแล้ว
ฮิทแมน 45 ฮิทแมน 45 นี่บราโว่ 4...
ไงๆ มันก็ต้องตาย! อนุญาตเถอะครับ!
- นายเลยเถิดมากไปแล้ว - ทรอย
- มันจะต่างกันตรงไหนครับท่าน - เอาวิทยุคืนให้เขาไป
ก็ถ้ามันไม่ต่าง
แล้วนายจะทำ เพื่ออะไรไม่ทราบ
เพราะมันคือเป้าของเรา! เพราะงั้นเราถึงได้มานี่ไง!
- เอาวิทยุมา! - หยุด!
หยุดเดี๋ยวนี้!
- หยุด! - มันเป้าของผม!
ห่าเอ๊ย! มันคือเป้าของผม! เป้าของผม!
คุณมันพวกนั่งโต๊ะ!
คุณมันไม่รู้อะไร
ไม่รู้หรอก ว่าเราต้องฝ่าฟันขนาดไหน!
เขาไม่เคยรู้!
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันสิโว้ย
ฉันแค่พยายาม...
ฉันพยายามที่จะอธิบาย...
ระยำ!
โธ่เอ๊ย
พวกนายนี่โคตรเพี้ยนจริงๆ ด้วย
ฮิทแมน 45 ฮิทแมน 45 นี่บราโว่ 4 ลิม่า ตอบด้วย
ตกลงเราจะมีโอกาสฆ่าใครไหมเนี่ย
จะไปรู้เรอะ
พวกเขาจะปลดนายเมื่อไหร่
อาทิตย์หลังจากถึงบ้าน
ฉันได้ใบปลดประจำการมาแล้ว
จะทำอะไรต่อ
คงขายโคเคนมั่ง กัญชามั่ง
นายอยากอยู่ใจจะขาด
ฉันอยากออกใจจะขาด
แดนเส็งเคร็งขอต้อนรับ
มารับกี่โมงเนี่ย
ตายโหง
นั่นสกั๊ดนี่หว่า
มันถล่มกองพันเราด้วยสกั๊ด
ยิงผิดฉันท์มิตรหรือเปล่า
มีเหรอมิตรถล่มเปรี้ยงๆ แบบนี้
บัดซบเอ๊ย
- เสียงอะไรน่ะ - เสียงร้อง
พวกรีพับลิกัน การ์ด อยู่บนเนินนี้แน่
พร้อมหรือยัง
ไปถล่มพวกมันกันเหอะ
ฉันคุ้มกันนายเอง ไป! ไป! ไป!
บ้าเอ๊ย
อ้าว นี่พวกนายยังอยู่โน่นเหรอ
- จ่า - ไม่ได้รับข้อความสิท่า
เรากำลังปาร์ตี้ พวกนายแต่งเต็มยศไปว่ะ
สงครามยุติแล้วโว้ย พวกนายไม่ตาย
สูบซิก้าร์หน่อย
ไม่ตายหรอกน่า
ปาร์ตี้โว้ย!
เฮ้ย ว่าไงวะ ได้ฆ่าใครมั่งไหม
- ได้ฆ่าหรือเปล่า - เปล่า
บ้าเอ๊ย
ช่างแม่ง สงครามนี่จบแล้ว!
เราจะกลับบ้านแล้ว!
ไปหยิบเครื่องแบบมาเร็ว ฉันจะเผามันให้หมด
เราไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
เราฆ่าซัดดัมแล้วโว้ย! มันจบแล้ว!
เราจะไม่ต้องกลับมา ที่นรกนี่อีก!
ยังไม่เคยได้ยิงไรเฟิลฉันเลย
ก็ยิงตอนนี้สิ
4 วัน
4 ช.ม
1 นาที
นั่นละสงครามของผม
ขอต้อนรับผู้กล้า
เอาเบียร์มั้ย
เฮ้ยดูสิ มีเบียร์ด้วยว่ะ
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
จงยึดมั่น นาวิกฯ!
จงยึดมั่น!
อู-ราห์!
พวกนายชนะแล้ว
ชนะแบบใสสะอาด
เราภูมิใจอย่างยิ่ง
จงยึดมั่น
จงยึดมั่นเข้าไว้
ขอต้อนรับกลับบ้าน นาวิกโยธิน
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ยินดีต้อนรับ ไอ้ลูกชาย
ยินดีต้อนรับนะจ่า
ขอติดรถไปด้วยได้ไหม
สงครามทุกครั้งมีความแตกต่าง
อู-ราห์
และทุกๆ ครั้งมีความคล้ายคลึง
เฮ้ย จะไปไหนเหรอ
ไง
- เฟอร์กัสเหรอ - ไง เพื่อน
สบายดีเหรอ ผมเท่ดีนี่
- ดี ขอบใจ - เข้ามาสิ
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
มีเรื่องราว
ชายคนหนึ่ง ฝึกยิงไรเฟิลอยู่หลายปี
และเขาไปสงคราม
หลังจากนั้นเขากลับมาบ้าน
เพื่อพบว่า มีอะไรที่เขาอาจทำได้ในชีวิต
สร้างบ้าน
รักผู้หญิงซักคน
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก
เขาจะยังคงเป็น
ไอ้เณรเสมอไป
และไอ้เณรทุกคน
ที่ฆ่าและที่ต้องตาย
พวกเขาจะยังคง
อยู่กับผม
เรายังคงอยู่
ในทะเลทราย
Thai